Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
AND CALL to mind, through this divine writ, Moses. Behold, he was a chosen one, and was an apostle [of God], a prophet
M. M. Pickthall
And make mention in the Scripture of Moses. Lo! he was chosen, and he was a messenger (of Allah), a prophet
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Also mention in the Book (the story of) Moses: for he was specially chosen, and he was a messenger (and) a prophet
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
And mention in the Book ˹O Prophet, the story of˺ Moses. He was truly a chosen man, and was a messenger and a prophet.
Safi Kaskas
And mention in the Book, Moses. He was sincere, and he was a messenger and a prophet.
Wahiduddin Khan
Tell also of Moses in the Book. He was indeed a chosen one, and was a messenger and a prophet
Shakir
And mention Musa in the Book; surely he was one purified, and he was a messenger, a prophet
Dr. Laleh Bakhtiar
And remember Moses in the Book. Truly, he had been one who was devoted and he had been a Messenger, a Prophet.
T.B.Irving
Mention Moses in the Book. He was sincere, and was a messenger, a prophet.
Abdul Hye
And mention in the book (this Qur’an) about Moses. Surely! He was chosen and he was a Messenger and a prophet.
The Study Quran
And remember Moses in the Book. Verily he was devoted, and he was a messenger, a prophet
Talal Itani & AI (2024)
And mention in the Scripture, Moses. He was chosen, and he was a messenger, a prophet.
Talal Itani (2012)
And mention in the Scripture Moses. He was dedicated. He was a messenger and a prophet
Dr. Kamal Omar
And discuss Musa through Al-Kitab . Surely, he was a purified one and he was a Messenger, a Prophet
Relate to them the story of Moses in the Book; surely he was a chosen man and was a Messenger, a Prophet
Muhammad Mahmoud Ghali
And mention in the Book Musa; (Moses) surely he was most faithful and he was a Messenger, a Prophet
Muhammad Sarwar
(Muhammad), mention in the Book (the Quran) the story of Moses. Moses was a sincere person, a Messengers and a Prophet
Muhammad Taqi Usmani
And mention in the Book (the story of) Musa. Indeed he was a chosen one and was a messenger, a prophet
Shabbir Ahmed
And make mention in this Book, of Moses. Verily, he was sincerely devoted and a Prophet bearing Our Message
Dr. Munir Munshey
And mention Musa in the book. He was really chosen, a prophet and a messenger
Syed Vickar Ahamed
And in the Book (Quran), tell (the story of) Musa (Moses), verily, he was specially chosen, and he was a messenger, a prophet
And mention in the Book, Moses. Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
And recall in the Scripture Moses; he was loyal, and he was a messenger prophet
Abdel Haleem
Mention too, in the Quran, the story of Moses. He was specially chosen, a messenger and a prophet
Abdul Majid Daryabadi
And mention thou in the Book Musa: verily he was single- hearted, and was an apostle, prophet
Ahmed Ali
Commemorate Moses in the Book. He was a chosen one, both an apostle and a prophet
Aisha Bewley
Mention Musa in the Book. He was truly sincere and was a Messenger and a Prophet.
Ali Ünal
And mention Moses in the Book. He was one chosen, endowed with perfect sincerity in faith and practicing the Religion, and was a Messenger, a Prophet
Ali Quli Qara'i
And mention in the Book Moses. Indeed he was exclusively dedicated [to Allah], and an apostle and a prophet
Hamid S. Aziz
And mention Moses in the Book; verily, he was chosen, and was a Messenger, a prophet
Ali Bakhtiari Nejad
And mention Moses in the book. Indeed, he was devoted, and he was a messenger and a prophet.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Also, mention in the Book, Moses, for he was specially chosen, and he was a messenger, a prophet
Musharraf Hussain
Mention Musa in the Book; he was a chosen messenger and a prophet.
Maududi
And recite in the Book the account of Moses. He was a chosen one, a Messenger, a Prophet
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
And recall in the Book, Moses; he was loyal, and he was a messenger prophet
Mohammad Shafi
And mention Moses in the Book. He was indeed pure and clean; and he was a Messenger Prophet
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And remember Musa in the Book, no doubt, he was chosen one and was a messenger the communicator of unseen news.
Mention in the scripture Moses. He was devoted, and he was a messenger prophet.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Mention in the Book, Moses. He was devoted, a Messenger, and a Prophet
Maulana Muhammad Ali
And mention Moses in the Book. Surely he was one purified, and was a messenger, a prophet
Muhammad Ahmed & Samira
And remember/mention in The Book Moses, that he truly was faithful/loyal/devoted and (he) was a messenger, a prophet
Bijan Moeinian
Now it is the place for you in this Book to mention the story of Moses. He was a devoted Prophet sent as My Messenger
Faridul Haque
And remember Moosa in the Book; he was indeed a chosen one, and he was a Noble Messenger, a Herald of the Hidden
Sher Ali
And relate the story of Moses as mentioned in the Book. He was, indeed, a chosen one; and he was a Messenger, a Prophet
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And recite the account of Musa (Moses) in (this Holy) Book. Surely, (getting rid of the grip of self,) he had become exalted and was a Messenger and Prophet
Amatul Rahman Omar
Give an account of Moses in this Book. He was indeed a purified and chosen one and he was a Messenger, a Prophet
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
And mention in the Book (this Quran) Moosa (Moses). Verily! He was chosen and he was a Messenger (and) a Prophet
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
And mention in the book Moses. He indeed was a chosen one and he was a messenger and a prophet.
Munir Mezyed
Mention Moses in the Book- (this Qur'ân). He was a chosen man, and was a Messenger (of Allâh and) a Prophet.
Sahib Mustaqim Bleher
And mention in the book Musa (Moses), he was sincere and was a messenger and prophet.
Linda “iLHam” Barto
Mention Moses in the Book. He was truly chosen. He was a messenger, a prophet.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
And mentionsg in the Scripture Moses. He was indeed a sincere, chosen one, and he was a messenger (and) a prophet.
Irving & Mohamed Hegab
Mention Moses in the Book (the Quran). He was sincere, and was a messenger, a prophet.
Samy Mahdy
And mention, in the Book Moses. Surely, He was sincere. And He was a messenger prophet.
Sayyid Qutb
And mention in the Book Moses, who was a chosen one, a messenger of God and a prophet.
Ahmed Hulusi
And remind of Moses too from the knowledge that came to you... Indeed, he was chosen (aware of his servitude to Allah), and he was a Rasul and a Nabi.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And mention Moses in the Book; for verily he was one purified, and he was an apostle, a prophet
You may narrate to them O Muhammad what is discoursed in tThe Book -the Quran- relative to M?ssa (Moses) who was chosen for his virtuousness and purity; he was a Messenger endowed with the prerogative of Prophethood
Mir Aneesuddin
And mention in the book (about) Musa, he was one who was purified and he was a messenger, a prophet.
The Wise Quran
And mention, in the Book, Moses; indeed, he was sincere, and was a messenger, a prophet.